Falsche Post
Interessant was Nachbarn so für Zeitschriften abonnieren. Der Briefträger hat uns heute die Post von Hausnummer 60 zugestellt anstatt unsere. Unter verschiedenen Rechnungen eine Zeitschrift "de Jager Nederlandse". Auf der Titelseite steht:
Joop Zoetemelk: Mijn draadhaar Fisco is zo mogelijk no gekker op jagen dan ik. Was das wohl heisst?
Auf der Rückseite eine Preisliste von Graziani Gunshop. Die teuerste Waffe (ich nehme an es ist eine Waffe) F.N. B25 76 LOPEN, 1/2 - FULL CHOKE für billige 4500 Euros. Jagen scheint ein teures Hobby zu sein. Ich werde die Post persönlich bei Nr. 60 abgeben und mir mal den Jäger anschauen...
Joop Zoetemelk: Mijn draadhaar Fisco is zo mogelijk no gekker op jagen dan ik. Was das wohl heisst?
Auf der Rückseite eine Preisliste von Graziani Gunshop. Die teuerste Waffe (ich nehme an es ist eine Waffe) F.N. B25 76 LOPEN, 1/2 - FULL CHOKE für billige 4500 Euros. Jagen scheint ein teures Hobby zu sein. Ich werde die Post persönlich bei Nr. 60 abgeben und mir mal den Jäger anschauen...
18 Kommentare - Kommentar verfassen - 0 Trackbacks - 969 Ausflügler
knutschflower - 25. Aug, 18:05
Wollte
eben diesen Satz per Internet Hilfe übersetzen und dann auf 9MalKlug tun - aber Fehlanzeige. Ich bin kläglich gescheitert.
Na auf diesen Typen wär ich auch neugierig...
Na auf diesen Typen wär ich auch neugierig...
Zorra - 25. Aug, 18:12
Ich hab schon gar keine Seite gefunden
die Holländisch übersetzen kann. Das hat sicher etwas mit einem Hund zutun.
knutschflower - 25. Aug, 18:21
Über Leo
findet sich fast jede Übersetzungshilfe, hier zB. Bloß findet diese doofe Übersetzung jedes 2. Wort nicht.
AxelE - 25. Aug, 18:07
Multi-Kulti
Da hätt ich doch fast gesagt, daß die Schweiz halt einfach ein nettes Multi-Kulti-Land ist (ich vermute mal, der Herr aus Nr. 60 ist Gou^WNiederländer). Bis mir eingefallen ist, daß du ja in Spananien bist.
Ich fühl mich heut echt alt.
Ich fühl mich heut echt alt.
Zorra - 25. Aug, 18:11
Wie alt? ;-)
Aber sicher nicht so alt wie der Jäger! Der ist sicher 70 und mehr.
Uebrigens Multi-Kulti ist die CH schon!
Uebrigens Multi-Kulti ist die CH schon!
AxelE - 25. Aug, 19:02
Wie alt ich mich fühl?
das willst du nicht wirklich wissen. Wie alt ich bin, kannst du durch aufmerksames Lesen meiner Webseiten leicht herausbekommen ;-)
niftycat - 25. Aug, 18:14
die übersetzung:
mein drahthaar(dackel?) fisko hat möglicherweise nicht soviel spass an der jagd wie ich. fisko ist wohl der name des hundes
Zorra - 25. Aug, 18:22
Interessant,
muss vielleicht das Magazin auspacken und lesen. ;-) Ich kann ja nur die Rechnungen in den Briefkasten schmeissen...
niftycat - 25. Aug, 19:54
wenn du das magazin auspackst...
ich werde nicht das ganze ding übersetzen !!!
niftycat - 25. Aug, 21:40
die übersetzung vers. 2:
@zorra
völlig übersehen: ..... no gekker....
"no" gibt's nicht. vielleicht "nog"?
dann würde der satz lauten:
mein drahthaar fisko ist möglicherweise noch verrückter auf's jagen (auf die jagd) als ich.
völlig übersehen: ..... no gekker....
"no" gibt's nicht. vielleicht "nog"?
dann würde der satz lauten:
mein drahthaar fisko ist möglicherweise noch verrückter auf's jagen (auf die jagd) als ich.
niftycat - 26. Aug, 09:42
ich denke auch
lass es lieber zu.
ich habe da ein paar unangenehme erinnerungen mit "jagdfreunden", die in ermangelung von freigegebenem wild was sich klugerweise nicht zeigte dann auf meine katze schossen.
zum glück diese nicht trafen sondern ein stück regenrohr.
hat dann noch sehr viel ärger gegeben mit diesen feinen herren
-----
jetzt hol ich mir noch einen
und dann wird gearbeitet :(
ich habe da ein paar unangenehme erinnerungen mit "jagdfreunden", die in ermangelung von freigegebenem wild was sich klugerweise nicht zeigte dann auf meine katze schossen.
zum glück diese nicht trafen sondern ein stück regenrohr.
hat dann noch sehr viel ärger gegeben mit diesen feinen herren
-----
jetzt hol ich mir noch einen
und dann wird gearbeitet :(
Sheriff Puford T. Justice - 26. Aug, 09:34
Man kann auch billigere Flinten bekommen.
Bei 4500 Euro sind die Gewehre dann aber eben aus besserem Holz, mit edlen Metallbeschlägen u.s.w. (von der besseren Verschlußmechanik ganz zu schweigen).
Sind schon feine Gewehre, aber auch etwas spiessig.
Für das Geld bekomme ich auch ein sehr gutes Präzisionsgewehr mit einer sehr guten Zieloptik, mit dem ich dann aber auf Pappscheiben schiesse und nicht einen unschuldigen Hirsch niederstrecke.
Bei 4500 Euro sind die Gewehre dann aber eben aus besserem Holz, mit edlen Metallbeschlägen u.s.w. (von der besseren Verschlußmechanik ganz zu schweigen).
Sind schon feine Gewehre, aber auch etwas spiessig.
Für das Geld bekomme ich auch ein sehr gutes Präzisionsgewehr mit einer sehr guten Zieloptik, mit dem ich dann aber auf Pappscheiben schiesse und nicht einen unschuldigen Hirsch niederstrecke.
Zorra - 26. Aug, 09:44
Ich habs mir doch gedacht,
dass sich der Sheriff mit Waffen auskennt! Hier in Spanien ist Jagen ein weitverbreitetes Hobby. Sonntags schiessen sie in der Gegend rum, auch während der Schonzeit. Hasen, Tauben etc. werden gejagt und dann auch gegessen. Bin kein Jagdfan aber das finde ich immer noch besser als diese Fuchsjagden.
Trackback URL:
http://zorra.twoday.net/stories/65580/modTrackback